Some compilations already have been published on this site here, and copies of individual statutes can be found here.

Here are a few more:

Zeno B. Katterle and Ruth E. Pike, A Compilation of Laws and Proposals Relating to Federal Aid to Education (The State College of Washington, 1949)

Hsien Lu, Federal Role in Education: A Comprehensive Study of Federal Relations to Education in the United States—Their Past, Present, and Future (The American Press, 1968).

Americo D. Lapati, Education and the Federal Government: A Historical Record (Mason/Charter, 1975)